1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,541 --> 00:01:24,962
EL DESIERTO DE LOS TARTAROS

4
00:02:42,039 --> 00:02:43,498
¿Estarás fuera por mucho tiempo?

5
00:02:45,125 --> 00:02:47,753
Sí, mucho tiempo.

6
00:02:49,421 --> 00:02:50,797
¿Escribirás?

7
00:02:55,844 --> 00:02:57,763
Sé que no lo harás.

8
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Por favor no me esperes.

9
00:03:02,309 --> 00:03:03,685
Como desées.

10
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
Entiendo.

11
00:03:06,021 --> 00:03:08,315
Sé lo que significa para ti.

12
00:04:41,241 --> 00:04:42,701
Tienes mucha suerte.

13
00:04:43,368 --> 00:04:47,205
Todos los días escucharás
las trompetas de plata de Bastiano.

14
00:04:51,585 --> 00:04:53,879
no lo sé
cómo es la fortaleza.

15
00:04:54,087 --> 00:04:55,714
Sólo que está muy lejos.

16
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
Cuando deje la Academia,

17
00:04:58,133 --> 00:05:00,510
Quizás a mí también me envíen a Bastiano.

18
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
¿Ves esa colina de allí?

19
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
Después de cruzarlo, comenzaré...

20
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
una nueva vida.

21
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
¡Capitán! ¡Señor!

22
00:07:58,271 --> 00:07:59,064
¿Qué es?

23
00:07:59,814 --> 00:08:03,652
¡Nada, señor!
¡Solo quería saludarte!

24
00:08:05,028 --> 00:08:05,820
¿Quién eres?

25
00:08:07,447 --> 00:08:09,783
¡Teniente Drogo!

26
00:08:12,869 --> 00:08:17,165
Ve por aquí.
Los caminos se encuentran más abajo.

27
00:08:26,466 --> 00:08:27,801
Capitán Hortiz.

28
00:08:27,967 --> 00:08:29,386
Teniente Drogo.

29
00:08:29,719 --> 00:08:31,012
¿Vas a Bastián?

30
00:08:31,638 --> 00:08:34,307
temí
Nunca encontraría la fortaleza, señor.

31
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
¿Por qué?

32
00:08:36,976 --> 00:08:38,687
Creo que tomé el camino equivocado.

33
00:08:39,270 --> 00:08:41,731
Viniendo de esa dirección,
ciertamente.

34
00:08:42,023 --> 00:08:44,192
las montañas
bordea el Reino del Norte.

35
00:08:45,068 --> 00:08:47,320
Ningún ejército podría cruzarlos.

36
00:08:48,238 --> 00:08:50,907
Entonces, ¿de qué serviría una fortaleza?

37
00:08:53,660 --> 00:08:56,329
Bastiano está más lejos,
al norte.

38
00:08:57,205 --> 00:09:00,041
un mensajero
Debería conocer mejor su ruta.

39
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
No soy un mensajero, señor.

40
00:09:03,211 --> 00:09:06,297
Me presento al servicio.
Es mi primera publicación.

41
00:09:06,464 --> 00:09:08,383
Felicitaciones, teniente.

42
00:09:08,758 --> 00:09:10,677
No hay mejor opción.

43
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
¿Durante dos años, supongo?

44
00:09:13,972 --> 00:09:14,806
¿Perdón, señor?

45
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
Dos años en la frontera
cuenta doble para la antigüedad.

46
00:09:20,562 --> 00:09:22,397
Yo no elegí a Bastiano.

47
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Allí me ordenaron.

48
00:09:26,025 --> 00:09:27,110
Extraño...

49
00:09:27,902 --> 00:09:29,154
Generalmente...

50
00:09:31,030 --> 00:09:32,741
Dame un trago, Strauss.

51
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
¿Qué es raro, señor?

52
00:09:35,118 --> 00:09:38,830
Hay pocos voluntarios
para Bastiano estos días.

53
00:09:39,789 --> 00:09:42,167
Eso debe explicar tus órdenes.

54
00:09:46,212 --> 00:09:48,590
- ¿Un trago, teniente?
- Por favor.

55
00:09:51,885 --> 00:09:53,344
Gracias, señor.

56
00:09:55,722 --> 00:09:58,099
Bastiano es una frontera muerta.

57
00:10:00,477 --> 00:10:02,520
Como comprobarás por ti mismo.

58
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
No fue mucho.

59
00:10:43,436 --> 00:10:45,647
Sólo una piedrecita, señor.

60
00:10:48,107 --> 00:10:50,527
¿Qué quiso decir con "frontera muerta"?

61
00:10:53,363 --> 00:10:55,156
La frontera está más allá de Bastiano.

62
00:11:00,829 --> 00:11:03,748
Una frontera muerta sin nada detrás.

63
00:11:04,916 --> 00:11:06,960
Absolutamente nada.

64
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
El desierto de los tártaros...

65
00:11:13,383 --> 00:11:16,261
La gente dice que vinieron por aquí.
en el pasado.

66
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Hace mucho tiempo.

67
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
Destruyeron la ciudad
y luego siguió adelante.

68
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
Quizás sea sólo una leyenda.

69
00:11:42,287 --> 00:11:45,123
he estado en bastiano
durante más de 18 años.

70
00:11:45,290 --> 00:11:49,043
Debo decir que es más hermoso por dentro.
que desde aquí.

71
00:11:54,632 --> 00:11:56,551
Tienes muchas ganas de llegar.

72
00:11:57,051 --> 00:11:58,011
Siga adelante.

73
00:11:59,846 --> 00:12:00,930
Seguir.

74
00:14:03,678 --> 00:14:04,846
¡Detener!

75
00:14:05,013 --> 00:14:06,347
¿Quién va allí?

76
00:14:08,099 --> 00:14:09,809
Teniente Drogo.

77
00:14:10,643 --> 00:14:12,478
Publicado en la fortaleza.

78
00:14:12,645 --> 00:14:14,355
Presentarse al servicio.

79
00:14:45,011 --> 00:14:46,137
Teniente Simeón.

80
00:14:47,263 --> 00:14:48,014
Teniente Drogo.

81
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Bienvenido a Bastiano.

82
00:14:52,435 --> 00:14:53,436
Gracias.

83
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
¡Lázaro!

84
00:14:56,564 --> 00:14:57,899
Sargento mayor Tronk.

85
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
El caballo del teniente.

86
00:15:09,410 --> 00:15:11,579
Te llevaré con el mayor Mattis.

87
00:15:11,746 --> 00:15:12,997
Sígueme.

88
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
no es tu culpa

89
00:15:16,834 --> 00:15:19,087
pero no he recibido tu publicación.

90
00:15:19,629 --> 00:15:20,546
Lo siento, señor.

91
00:15:21,089 --> 00:15:23,841
Coronel, conozca al teniente Drogo.

92
00:15:28,096 --> 00:15:31,516
En cualquier caso, estoy feliz
para darle la bienvenida a Bastiano.

93
00:15:31,974 --> 00:15:34,936
Estamos orgullosos de pertenecer
a lo que el Emperador llama

94
00:15:35,103 --> 00:15:38,231
el guardián más aristocrático
de la corona.

95
00:15:38,981 --> 00:15:44,237
Esta guarnición es un buen puesto.
para un joven oficial ambicioso.

96
00:15:44,403 --> 00:15:46,197
Como comprobarás por ti mismo.

97
00:15:49,534 --> 00:15:51,119
Adelante, teniente.

98
00:15:55,581 --> 00:15:59,877
Cada posición estaba lista para disparar.
En seis minutos, señor.

99
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
Seis minutos, Sr. Ratheneau...

100
00:16:04,173 --> 00:16:06,843
Cinco minutos y cuarenta y tres segundos.

101
00:16:07,468 --> 00:16:09,971
Es una pena que nos dejes.

102
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
Como soldado, te extrañaré.

103
00:16:13,307 --> 00:16:16,102
Si puedo, como soldado,

104
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
Yo también lo extrañaré, señor.

105
00:16:20,356 --> 00:16:21,482
Puedes irte.

106
00:16:30,491 --> 00:16:32,243
un excelente oficial

107
00:16:32,410 --> 00:16:34,704
pero bueno, de todos modos.

108
00:16:38,040 --> 00:16:42,295
¿Desea conocer a Su Excelencia?
¿ahora o en el comedor esta noche?

109
00:16:43,379 --> 00:16:46,257
Esta noche en el comedor, señor.
Será un honor.

110
00:17:12,491 --> 00:17:13,743
Buenas noches, señor Drogo.

111
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Soy Rovine, soy el médico aquí.

112
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
ya he recibido
sus registros médicos.

113
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
Bienvenido a Bastiano.

114
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
Gracias.

115
00:17:35,640 --> 00:17:36,724
Coronel,

116
00:17:36,891 --> 00:17:40,811
permítanme presentarles
Teniente Drogo.

117
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
- Sólo vete.
- Puedo esperarte.

118
00:17:58,537 --> 00:18:01,332
Disculpe.
¿Puedo llevar al teniente?

119
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Vamos, Drogo.

120
00:18:05,211 --> 00:18:07,255
Estoy feliz de estar de regreso aquí.

121
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
¿Qué le pasa al coronel Nathanson?

122
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Una vieja y gloriosa herida de guerra.

123
00:18:12,593 --> 00:18:14,220
Cuando había guerras.

124
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Su columna. Un corsé de hierro.

125
00:18:17,974 --> 00:18:20,935
Él es el único aquí.
quien alguna vez estuvo bajo fuego.

126
00:18:21,102 --> 00:18:22,687
Necesitas una publicación en la ciudad.

127
00:18:26,732 --> 00:18:30,319
Vienes de la ciudad...
Ayúdame a persuadirlo.

128
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Manténgase alejado de esto.

129
00:18:32,780 --> 00:18:34,031
Cuidado...

130
00:18:34,532 --> 00:18:38,494
Las peleas de Ratheneau y Amerling
puede ser peligroso.

131
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Señores...

132
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Su Excelencia.

133
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Has vuelto, Hortiz.

134
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
Espero que tu viaje haya ido bien.

135
00:19:05,938 --> 00:19:07,398
Gracias, Excelencia.

136
00:19:08,149 --> 00:19:09,650
Buenas noches, Nathanson.

137
00:19:11,152 --> 00:19:12,236
Caballeros.

138
00:19:12,403 --> 00:19:15,156
Mi querido Nathanson,
Me alegro de verte esta noche.

139
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
Me dijeron que estabas enferma.

140
00:19:17,616 --> 00:19:19,327
Sentémonos, coronel.

141
00:19:19,827 --> 00:19:20,870
Señores...

142
00:19:25,624 --> 00:19:27,126
Continúe.

143
00:19:47,021 --> 00:19:48,606
Por favor siéntate.

144
00:20:07,291 --> 00:20:10,336
Teniente Drogo.
Llegó esta mañana.

145
00:20:13,172 --> 00:20:15,091
El mayor tiene mis papeles.

146
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
solicito el honor
de presentarme.

147
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Soy Jean-Baptiste Drogo.

148
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
Teniente de infantería, a sus órdenes.

149
00:20:28,104 --> 00:20:29,522
Buenas noches, Excelencia.

150
00:20:31,941 --> 00:20:33,401
Buenas noches, señores.

151
00:20:33,651 --> 00:20:35,319
Buenas noches, señor Drogo.

152
00:20:36,112 --> 00:20:39,407
Su Excelencia el Conde Filimore,
comandante de la guarnición,

153
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
te invita a unirte a nosotros.

154
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Teniente coronel Nathanson.

155
00:20:47,415 --> 00:20:50,459
Buenas noches,
Yo mando tu compañía.

156
00:20:50,626 --> 00:20:52,253
Capitán Hortiz.

157
00:20:55,756 --> 00:20:59,468
Buenas noches,
Yo mando la artillería de la guarnición.

158
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Capitán Von Serm.

159
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
Ya nos conocemos.

160
00:21:03,806 --> 00:21:05,599
Soy el doctor Rovine.

161
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
Oficial médico Rovine.

162
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
Teniente Simeón,
el oficial subordinado de mayor edad.

163
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
Teniente Simeón.

164
00:21:15,943 --> 00:21:17,695
Buenas noches, soy Amerling.

165
00:21:17,862 --> 00:21:19,655
Teniente Von Amerling.

166
00:21:21,031 --> 00:21:22,158
Buenas noches, señor Drogo.

167
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Teniente Von Ratheneau.

168
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Teniente Munt.
Buenas noches.

169
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
Teniente Munt.

170
00:21:29,582 --> 00:21:32,585
Encantado, señor Drogo.
Soy el teniente Von Arnim.

171
00:21:32,751 --> 00:21:34,211
Teniente Von Arnim.

172
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Buenas noches, señor Drogo.
Soy Sarteris.

173
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
Teniente Sarteris.

174
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Buenas noches, señor Drogo.

175
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
Teniente Gruther.

176
00:21:46,682 --> 00:21:48,851
Teniente Murnau.
Buenas noches.

177
00:21:49,018 --> 00:21:50,352
Teniente Murnau.

178
00:21:54,565 --> 00:21:56,609
Buenas noches, teniente Drogo.

179
00:21:56,775 --> 00:21:57,985
¿Te unirás a nosotros?

180
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Gracias, Excelencia.

181
00:21:59,820 --> 00:22:01,197
Gracias, señores.

182
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
Me siento honrado.

183
00:22:49,703 --> 00:22:53,624
Realmente solo ves el desierto
desde ese puesto avanzado allí.

184
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
¿Qué puedes ver?

185
00:22:55,793 --> 00:22:58,587
Nada.
Piedras, arena y polvo.

186
00:23:05,219 --> 00:23:07,179
Sin embargo, hay algunos hombres

187
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
quien reclama

188
00:23:11,725 --> 00:23:15,437
haber visto jinetes
sobre caballos blancos.

189
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
¿Patrullas del Reino del Norte?

190
00:23:24,905 --> 00:23:26,282
Quizás no.

191
00:23:27,992 --> 00:23:29,827
¿De dónde más serían?

192
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
El desierto.

193
00:23:41,380 --> 00:23:45,676
Si fuera cierto, el Estado Mayor
lo sabría y hablaría de ello.

194
00:23:47,136 --> 00:23:50,055
hay cosas
Prefieren ignorarlo oficialmente.

195
00:23:51,348 --> 00:23:53,851
Incluso el coronel Filimore nunca lo menciona.

196
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- En cuanto a Hortiz...
- ¿Capitán Hortiz?

197
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
Fue poco después de su llegada
en Bastiano.

198
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Estaba de servicio en el puesto de avanzada.

199
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Y de repente los vio...

200
00:24:16,540 --> 00:24:18,876
Justo al borde de la niebla.

201
00:24:21,629 --> 00:24:23,505
¿Hortiz vio jinetes?

202
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Incluso hizo sonar la alarma.

203
00:24:30,721 --> 00:24:32,431
Hizo disparar un cañón.

204
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Una decisión seria.

205
00:24:38,354 --> 00:24:40,064
Un oficial como Hortiz

206
00:24:40,230 --> 00:24:43,317
nunca lo hubiera tomado
sin estar seguro.

207
00:24:50,491 --> 00:24:53,118
Al amanecer,
Los jinetes habían desaparecido.

208
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
Entonces sólo él los vio.

209
00:24:58,082 --> 00:25:00,918
Dijo antes que Bastiano
era una frontera muerta,

210
00:25:01,377 --> 00:25:02,920
conduciendo a nada.

211
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
También habló de una leyenda.

212
00:25:06,799 --> 00:25:09,677
Sin embargo, se ha quedado aquí. Esperar.

213
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
¿Esperar qué?

214
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
El enemigo.

215
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Ya sea del Reino del Norte...

216
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
o el desierto.

217
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
Puede que ahora no crea tan firmemente.

218
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
pero todavía espera.

219
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
Como los demás.

220
00:25:58,726 --> 00:26:00,018
¡Ven y ayúdame!

221
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
Sostenlo.

222
00:26:09,445 --> 00:26:11,238
Intenta mantenerlo quieto.

223
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
¿Qué quiere?

224
00:26:14,074 --> 00:26:16,410
Quiere que le tapes la boca con la mano.

225
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
Mantenlo presionado.
Evita que se mueva.

226
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Puedes dejarlo ir ahora.

227
00:27:42,496 --> 00:27:44,832
La droga actúa casi de inmediato.

228
00:29:49,539 --> 00:29:51,166
Parece imposible.

229
00:29:51,500 --> 00:29:53,168
¿Qué parece imposible?

230
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
En dos días estaré en la ciudad.

231
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Nunca volveré a ver esta fortaleza.

232
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Pero tú...

233
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Irás a ver a mi familia,
¿No lo harás?

234
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Escucha...

235
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Aún estás a tiempo si...

236
00:30:12,521 --> 00:30:13,563
No.

237
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
Te dije:
Me gusta Bastiano y estoy bien.

238
00:30:30,122 --> 00:30:32,624
Eso es lo que le dirás
mi madre de todos modos.

239
00:30:40,173 --> 00:30:41,425
Prométemelo.

240
00:30:42,134 --> 00:30:44,386
¿Qué más puedo decirle?
¿La verdad?

241
00:30:52,978 --> 00:30:53,729
Ve ahora.

242
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
No te quedes más.

243
00:31:02,320 --> 00:31:03,071
Voy a escribir.

244
00:31:04,239 --> 00:31:05,073
Despedida.

245
00:31:29,056 --> 00:31:30,223
Que así sea.

246
00:31:31,141 --> 00:31:35,395
Me sorprende su petición, teniente,
pero intentaré ayudar.

247
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Dos veces al año,

248
00:31:42,319 --> 00:31:44,613
todos tenemos
un examen médico.

249
00:31:44,946 --> 00:31:47,699
Yo,
Teniente coronel Nathanson,

250
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
el propio coronel...

251
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
Todos. Esa es la regla.

252
00:31:54,206 --> 00:31:56,833
Cuando llegue tu turno, te lo prometo.

253
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
Se le emitirá un informe negativo.

254
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
Puedes contar conmigo.
¿Eso te conviene?

255
00:32:05,217 --> 00:32:08,428
Perfectamente, señor.
No sé cómo agradecerte.

256
00:32:15,519 --> 00:32:16,478
Está bien.

257
00:32:17,145 --> 00:32:20,232
El próximo examen
Será en cuatro meses.

258
00:32:21,399 --> 00:32:22,109
¿Cuatro meses?

259
00:32:22,567 --> 00:32:24,820
Eso es lo mejor que puedo hacer, teniente.

260
00:32:27,114 --> 00:32:28,657
¿Por qué no presento una solicitud entonces?

261
00:32:30,408 --> 00:32:33,537
Estarás arriesgando tu carrera.
Piénselo.

262
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
Una solicitud de transferencia
justo después de tu primera publicación...

263
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
Podría hacerte daño.

264
00:32:40,794 --> 00:32:45,132
Con mi solución,
Tienes tiempo para demostrar tu valía.

265
00:32:46,133 --> 00:32:48,885
cuatro meses
No es el fin del mundo.

266
00:32:49,511 --> 00:32:51,847
Probablemente tenga razón, señor, pero...

267
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Gracias por tu oferta.

268
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Mantenlo en secreto.

269
00:32:59,187 --> 00:33:02,065
Este acuerdo debe permanecer
entre tu y yo.

270
00:33:09,739 --> 00:33:11,074
¡Sobre el turno!

271
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
¡Cargar!

272
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
Teniente Drogo,

273
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
tu pelotón estaba por delante
del teniente Sarteris al pasar lista.

274
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
Ha estado aquí más tiempo que tú.

275
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
El pelotón del teniente Sarteris
Llegó tarde, señor.

276
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
Quédate en tu lugar.

277
00:33:51,531 --> 00:33:54,451
Tus hombres son bien disciplinados.
Felicidades.

278
00:33:56,411 --> 00:34:00,081
Lamento tu apresurada decisión.
para dejarnos cada vez más.

279
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
No te sorprendas.

280
00:34:03,293 --> 00:34:06,546
Los secretos no están guardados
así como la fortaleza.

281
00:34:12,928 --> 00:34:14,137
Ya sabes,

282
00:34:14,971 --> 00:34:18,016
muchos oficiales jóvenes
He venido aquí como tú.

283
00:34:20,644 --> 00:34:23,563
Los que eligen quedarse
no te sientas inferior.

284
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
No es eso, señor.

285
00:34:27,275 --> 00:34:29,444
Había solicitado una publicación diferente.

286
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
Fue la casualidad la que me envió aquí.

287
00:34:33,281 --> 00:34:35,075
¿Oportunidad, teniente?

288
00:34:35,450 --> 00:34:37,410
Yo también solía creer eso.

289
00:34:40,247 --> 00:34:43,541
Pero si existe la posibilidad,
tal vez quiera que te quedes.

290
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
¡Cierren filas!

291
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Cierren filas, soldado Lazare.

292
00:35:26,960 --> 00:35:28,378
¡Lázaro! ¡Más rápido!

293
00:35:28,545 --> 00:35:30,714
Muévete, maldito animal.

294
00:35:40,140 --> 00:35:41,725
¡Vieja guardia!

295
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
¡Atención!

296
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
¡Presentar armas!

297
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
¡Guardia de relevo!

298
00:36:11,921 --> 00:36:13,340
¡A la derecha!

299
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
¡Ordenen armas!

300
00:36:20,472 --> 00:36:21,097
¡A gusto!

301
00:36:25,685 --> 00:36:27,062
¿Tu primer deber aquí?

302
00:36:27,228 --> 00:36:28,021
Sí.

303
00:36:28,188 --> 00:36:30,523
Es aburrido pero te acostumbras.

304
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
¡Guardias, a vuestras posiciones!

305
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
La noche cae temprano ahora.

306
00:36:45,830 --> 00:36:48,458
Algo vendrá de esta oscuridad
un día.

307
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
Hay que advertir al coronel Filimore
del peligro.

308
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
¿Qué peligro?

309
00:36:56,758 --> 00:36:59,302
¿Ves el pelotón del teniente Amerling?

310
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Llegarán a la fortaleza.
después del anochecer.

311
00:37:01,971 --> 00:37:03,640
Como nosotros mañana.

312
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
teniente amerling
Tiene tres contraseñas diferentes.

313
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Como usted, señor.

314
00:37:09,312 --> 00:37:11,439
El válido cuando se fue,

315
00:37:11,773 --> 00:37:12,982
el que se usa aquí

316
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
y el necesario
volver a la fortaleza

317
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
como la guardia habrá cambiado
mientras tanto.

318
00:37:20,407 --> 00:37:21,699
¿Qué pasa con eso?

319
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
¿Qué pasa si el oficial con las contraseñas
cae enfermo?

320
00:37:26,371 --> 00:37:27,747
¿Qué pasará?

321
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
la vieja guardia
no puedo regresar a la fortaleza

322
00:37:31,418 --> 00:37:35,296
ya que solo el oficial
conoce la contraseña.

323
00:37:35,922 --> 00:37:38,299
Seguramente los centinelas
¿Los reconocería?

324
00:37:38,466 --> 00:37:39,717
¿En la oscuridad?

325
00:37:40,301 --> 00:37:43,680
¿Qué pasaría si la vieja guardia
fueron atacados por sorpresa

326
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
y aniquilado
entre el puesto de avanzada y la fortaleza?

327
00:37:47,475 --> 00:37:51,688
El enemigo podría entonces vestirse
en nuestros uniformes.

328
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
Eso es cierto.

329
00:37:54,232 --> 00:37:57,694
Sin la contraseña,
nadie que venga del norte,

330
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
nadie, sin excepción,

331
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
puede entrar a la fortaleza.

332
00:38:43,990 --> 00:38:44,949
¡Tronk!

333
00:38:48,161 --> 00:38:49,871
A sus órdenes, señor.

334
00:38:52,665 --> 00:38:55,084
No lo sé... puede que me equivoque...

335
00:38:55,543 --> 00:38:56,586
Pero creo...

336
00:38:56,753 --> 00:38:57,795
¡Alerta!

337
00:38:58,254 --> 00:38:59,589
¿Qué es?

338
00:39:10,350 --> 00:39:12,977
De vuelta a tus publicaciones. ¡Ni un sonido!

339
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- Doble la guardia, cabo.
- ¡Sí, señor!

340
00:39:16,856 --> 00:39:19,609
Lazare, únete al teniente.
en la plataforma.

341
00:39:31,746 --> 00:39:33,122
Pueden sentirlos.

342
00:39:35,500 --> 00:39:36,834
¿Qué dijiste?

343
00:39:37,794 --> 00:39:41,381
los caballos,
pueden sentirlos venir.

344
00:39:42,048 --> 00:39:43,132
¿OMS?

345
00:39:44,259 --> 00:39:45,343
¡Callarse la boca!

346
00:39:54,644 --> 00:39:56,396
¿Qué podría ser?

347
00:39:58,690 --> 00:40:00,066
¿Qué debemos hacer?

348
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
Es sólo un desierto.

349
00:40:06,531 --> 00:40:08,992
Millas y millas de desierto.

350
00:40:20,587 --> 00:40:21,671
tronk...

351
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
¿Debería hacer sonar la alarma?

352
00:40:31,139 --> 00:40:33,474
Si yo fuera tú, esperaría y vería.

353
00:40:34,684 --> 00:40:36,769
Disparar el cañón es algo serio.

354
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
En dos minutos,
la fortaleza estaría lista para la guerra.

355
00:40:44,569 --> 00:40:47,238
Esperaría a ver más claramente, señor.

356
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
¿Qué opinas, Tronk?

357
00:41:08,134 --> 00:41:10,428
Nada todavía, señor.

358
00:41:11,471 --> 00:41:14,766
Soldado, trae al cabo.
luego regresa a tu publicación.

359
00:41:14,932 --> 00:41:15,892
¡Sí, señor!

360
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
Dime qué piensas ahora.

361
00:41:25,777 --> 00:41:28,571
Ese caballo no es de la fortaleza, señor.

362
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
En Bastiano, como habrás notado,

363
00:41:31,532 --> 00:41:34,285
Todos los caballos son negros o castaños.

364
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
Entonces, ¿de dónde es?

365
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Releve a la guardia nocturna, cabo.

366
00:41:43,670 --> 00:41:45,296
Fortalecer los puestos.

367
00:41:45,463 --> 00:41:48,800
Pon tres artilleros en el cañón,
listo para disparar.

368
00:41:56,057 --> 00:41:58,393
¿Debería hacer sonar la alarma ahora?

369
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
Todavía no, señor.

370
00:42:01,646 --> 00:42:04,732
Pero debemos estar preparados para
en cualquier momento.

371
00:42:06,317 --> 00:42:07,735
Pero ese caballo...

372
00:42:08,319 --> 00:42:11,197
incluso viniendo del desierto,
No es un peligro real.

373
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
Pero podría anunciarlo.

374
00:42:16,077 --> 00:42:17,704
¿Del Reino del Norte?

375
00:42:18,496 --> 00:42:21,666
Sus jinetes
Nunca me he aventurado en el desierto.

376
00:42:22,250 --> 00:42:23,918
Al menos no hasta ahora.

377
00:42:24,585 --> 00:42:26,504
¡Entonces di su nombre, Tronk!

378
00:42:27,505 --> 00:42:29,424
¡Quiero oírte decirlo!

379
00:42:35,680 --> 00:42:36,931
Ese caballo...

380
00:42:37,724 --> 00:42:40,101
es un caballo tártaro.

381
00:42:54,198 --> 00:42:55,742
No pasará nada.

382
00:42:57,702 --> 00:42:59,203
Nadie vendrá.

383
00:43:01,122 --> 00:43:03,458
Simplemente habremos pasado el día...

384
00:43:04,292 --> 00:43:06,002
mirando ese caballo.

385
00:43:06,210 --> 00:43:07,754
Lazare, a tu puesto.

386
00:43:08,045 --> 00:43:10,047
Lazare, a tu post dije!

387
00:43:10,214 --> 00:43:15,052
Entiendo su decepción, señor.
Pero la frontera empieza a nuestros pies.

388
00:43:15,219 --> 00:43:17,096
El más mínimo incidente y...

389
00:43:17,305 --> 00:43:18,264
Las reglas son reglas.

390
00:43:18,431 --> 00:43:19,932
¿Qué reglas, Tronk?

391
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
A ese caballo no le importa
sobre tus reglas!

392
00:43:28,941 --> 00:43:30,359
Muy bien, Tronk.

393
00:43:30,985 --> 00:43:32,361
Tienes razón.

394
00:43:34,113 --> 00:43:36,699
no daré la orden
a buscar ese caballo...

395
00:43:37,867 --> 00:43:39,911
ya que las reglas están en contra.

396
00:43:41,412 --> 00:43:44,248
El relevista estará aquí.
en una hora.

397
00:43:52,673 --> 00:43:54,175
También lo hará la noche.

398
00:44:04,644 --> 00:44:06,687
¡Detener! ¿Quién va allí?

399
00:44:06,854 --> 00:44:08,648
Vieja guardia del puesto de avanzada.

400
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
¡Dale la contraseña!

401
00:44:10,691 --> 00:44:12,151
Espada y estandarte.

402
00:44:12,485 --> 00:44:13,861
¡Abre las puertas!

403
00:44:41,556 --> 00:44:44,475
¡Detener! ¡Giro a la izquierda!

404
00:44:46,227 --> 00:44:48,563
Sargento Tronk,
tira y descarta.

405
00:44:48,729 --> 00:44:50,106
Sí, señor.

406
00:44:51,274 --> 00:44:52,525
Cabo, pase lista.

407
00:44:52,692 --> 00:44:54,402
Sí, señor.

408
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
-¿Gretz?
- ¡Presente!

409
00:44:57,864 --> 00:44:58,948
-¿Nerava?
- ¡Presente!

410
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
- ¿Buski?
- ¡Presente!

411
00:45:00,491 --> 00:45:01,534
-¿Riesner?
- ¡Presente!

412
00:45:01,701 --> 00:45:03,244
- ¿Brijinski?
- ¡Presente!

413
00:45:03,578 --> 00:45:04,871
- ¿Marisch?
- ¡Presente!

414
00:45:05,037 --> 00:45:05,955
¿Lázaro?

415
00:45:08,916 --> 00:45:09,667
Presente.

416
00:45:10,668 --> 00:45:14,255
El caballo debería haber sido devuelto.
para que pudiéramos verlo.

417
00:45:15,256 --> 00:45:17,425
¿Pero las reglas, señor?

418
00:45:17,592 --> 00:45:20,970
Un oficial debe asumir la responsabilidad.
cuando sea necesario.

419
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Puedes irte ahora.

420
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Quédese, teniente.

421
00:45:36,861 --> 00:45:38,487
Te comportaste sabiamente.

422
00:45:39,155 --> 00:45:42,074
En primer lugar, no hacer sonar la alarma.

423
00:45:42,241 --> 00:45:43,367
¿Verdad, capitán?

424
00:45:45,161 --> 00:45:47,997
Probablemente fue solo un caballo perdido
sin jinete.

425
00:45:49,874 --> 00:45:53,085
En segundo lugar, seguiste las regulaciones.
al pie de la letra.

426
00:45:53,252 --> 00:45:54,629
Felicidades.

427
00:45:56,547 --> 00:45:58,674
Una frontera es una frontera.

428
00:45:59,842 --> 00:46:04,972
Sólo Su Excelencia podría haber decidido
para capturar al animal.

429
00:46:06,974 --> 00:46:08,142
Capitán...

430
00:46:08,726 --> 00:46:11,479
¿Crees que el caballo pertenece?
a un ejercito?

431
00:46:13,105 --> 00:46:15,066
Le pregunté algo, capitán.

432
00:46:15,232 --> 00:46:16,776
No, no lo creo.

433
00:46:18,194 --> 00:46:20,571
Pero desde un punto de vista militar,

434
00:46:20,738 --> 00:46:23,574
lo admites
que este incidente es sospechoso.

435
00:46:23,741 --> 00:46:24,825
Sí, señor.

436
00:46:24,992 --> 00:46:27,787
Entonces, ¿por qué no has doblado la guardia?

437
00:46:28,996 --> 00:46:30,998
En momentos como estos,

438
00:46:31,165 --> 00:46:33,459
las reglas deben ser aplicadas
¡al pie de la letra!

439
00:46:42,551 --> 00:46:43,970
Vamos, teniente.

440
00:47:04,532 --> 00:47:05,282
¿Quién va allí?

441
00:47:05,449 --> 00:47:07,159
Soldado Lazare.

442
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Escuche, camarada,
He roto las reglas.

443
00:47:10,871 --> 00:47:12,123
Ven y déjame entrar.

444
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
Tengo ese caballo.

445
00:47:14,750 --> 00:47:17,294
Sube a la puerta
y dale la contraseña.

446
00:47:17,670 --> 00:47:20,464
¿La contraseña?
No puedo saberlo...

447
00:47:20,631 --> 00:47:22,466
¿No me reconoces?

448
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
¿No has oído hablar del caballo?

449
00:47:24,802 --> 00:47:26,303
Mira, lo tengo aquí.

450
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
¿Bien?

451
00:47:29,348 --> 00:47:31,517
Déjame entrar. Estoy empapado.

452
00:47:32,018 --> 00:47:33,102
¡La contraseña!

453
00:47:34,061 --> 00:47:35,104
¡Mírame!

454
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
Nos conocemos.

455
00:47:38,107 --> 00:47:39,442
Soy yo, Lázaro.

456
00:47:39,608 --> 00:47:41,402
¿Quién eres? No puedo verte.

457
00:47:43,654 --> 00:47:44,989
¿Qué estás haciendo?

458
00:47:45,239 --> 00:47:46,824
¡No vas a dispararme!

459
00:47:47,825 --> 00:47:48,909
¡Escuchar!

460
00:47:49,160 --> 00:47:50,327
¡No! ¡No dispares!

461
00:47:54,373 --> 00:47:55,708
¡Alerta!

462
00:47:57,793 --> 00:47:59,920
¡Volved a vuestras posiciones!

463
00:48:07,678 --> 00:48:10,139
- Abre la puerta.
- ¡No puede salir, señor!

464
00:49:34,140 --> 00:49:36,433
En la frente, entre los ojos.

465
00:49:38,185 --> 00:49:39,061
¿Quién disparó?

466
00:49:40,437 --> 00:49:42,064
Soldado Kupka.

467
00:49:45,359 --> 00:49:47,027
Un excelente tirador.

468
00:49:47,444 --> 00:49:49,071
Yo mismo lo entrené.

469
00:49:50,239 --> 00:49:51,782
¿Y quién es el muerto?

470
00:49:51,991 --> 00:49:53,492
Lázaro, señor.

471
00:49:54,243 --> 00:49:55,244
¿Un desertor?

472
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
Como oficial semanal,
es mi tarea determinar

473
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
los hechos de esta tragedia.

474
00:50:00,916 --> 00:50:02,668
¿Esta tragedia?

475
00:50:03,502 --> 00:50:06,505
Querido Dios, ¡qué dramático de tu parte!

476
00:50:07,381 --> 00:50:08,382
Señor,

477
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Lazare simplemente quería
para traer el caballo de vuelta.

478
00:50:12,052 --> 00:50:13,554
Kupka puede dar testimonio de ello.

479
00:50:14,263 --> 00:50:16,473
Él testificará, teniente.

480
00:50:17,183 --> 00:50:19,435
Él lo confirmará
¡Este hombre era un desertor!

481
00:50:25,107 --> 00:50:27,735
También tendrás que dar algunas explicaciones.

482
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
Estaba en tu pelotón, ¿no?

483
00:50:30,905 --> 00:50:32,072
Sí, señor.

484
00:50:32,239 --> 00:50:35,618
Su rebelión podría haber
graves consecuencias.

485
00:50:35,826 --> 00:50:39,455
Nuestro vecino podría protestar
por la violación de su frontera.

486
00:50:39,830 --> 00:50:41,749
¿Seguramente no habla en serio, señor?

487
00:50:47,546 --> 00:50:49,381
Haga lo necesario, sargento.

488
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
enterrarlo
sin honores ni ceremonia.

489
00:50:53,427 --> 00:50:54,887
Sí, señor.

490
00:51:07,483 --> 00:51:08,651
¡Sargento!

491
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
Sargento, que presenten armas.

492
00:51:15,616 --> 00:51:17,326
Sí, señor.

493
00:51:22,039 --> 00:51:24,124
¡Compañía! ¡Atención!

494
00:51:26,335 --> 00:51:27,544
presente

495
00:51:28,045 --> 00:51:29,255
brazos!

496
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
¡Pelotón!

497
00:51:44,353 --> 00:51:46,772
¡Atención!

498
00:51:55,364 --> 00:51:58,492
¡Pelotón! ¡Atención!

499
00:52:36,739 --> 00:52:37,906
¿Qué está sucediendo?

500
00:52:43,704 --> 00:52:46,665
Tronk, le pregunté qué está pasando.

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,877
El tercer pelotón
Se niega a obedecer órdenes, señor.

502
00:52:50,044 --> 00:52:51,879
Son los camaradas del soldado Lazare.

503
00:52:52,838 --> 00:52:55,716
No presentarían armas.
por el saludo.

504
00:52:59,094 --> 00:53:01,013
¿Un motín, verdad?

505
00:53:11,815 --> 00:53:14,693
¡Pelotón! ¡Atención!

506
00:53:25,204 --> 00:53:28,540
¡Nada más que bastardos! ¡Escoria!

507
00:53:28,707 --> 00:53:30,042
¡Te haré obedecer!

508
00:53:30,501 --> 00:53:31,460
¡Bastardos!

509
00:53:48,352 --> 00:53:49,645
Muy bien entonces.

510
00:53:50,354 --> 00:53:51,939
Pueden quedarse aquí.

511
00:53:52,439 --> 00:53:54,441
Sin comida ni agua.

512
00:53:54,691 --> 00:53:56,402
¡Nadie puede acercarse a ellos!

513
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
¡Sargento, tranquilo!

514
00:54:20,759 --> 00:54:22,594
Mi informe, Excelencia.

515
00:54:29,518 --> 00:54:31,603
¿Qué deseas obtener?

516
00:54:32,187 --> 00:54:34,189
Primero, quiero que obedezcan.

517
00:54:34,690 --> 00:54:36,859
Entonces me gustaría que los castigaran.

518
00:54:46,702 --> 00:54:48,954
¿El soldado muerto era su camarada?

519
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
¿Es esa una excusa, Excelencia?

520
00:54:51,832 --> 00:54:54,626
Más de una vez se han negado
presentar armas

521
00:54:54,793 --> 00:54:56,795
a sus oficiales y su bandera

522
00:54:57,421 --> 00:55:00,382
y que me han desobedecido
de manera insultante.

523
00:55:27,451 --> 00:55:29,328
¡Atención!

524
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
presente

525
00:55:33,040 --> 00:55:33,999
brazos!

526
00:55:46,094 --> 00:55:49,932
Capitán Hortiz,
que lleven a estos hombres a las celdas.

527
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Allí permanecerán hasta nuevo aviso.

528
00:56:13,497 --> 00:56:18,252
Tienes problemas cardiacos
y sufrir por la altura.

529
00:56:19,378 --> 00:56:21,171
¿Me imagino que te conviene?

530
00:56:21,338 --> 00:56:23,840
Perfecto. Gracias.

531
00:56:24,883 --> 00:56:27,469
Probablemente Bastiano sea malo para todos.

532
00:56:28,720 --> 00:56:31,348
No creo que Dios mismo
podría vivir aquí.

533
00:56:31,515 --> 00:56:33,559
¿Estás pensando en la enfermedad de Amerling?

534
00:56:34,142 --> 00:56:36,937
Amerling y otros.

535
00:56:41,191 --> 00:56:46,071
Algún pequeño germen malvado
atrapados en estos muros durante siglos.

536
00:56:46,238 --> 00:56:48,282
Toda cura es impotente.

537
00:56:48,824 --> 00:56:51,368
Y es imposible de diagnosticar.

538
00:56:52,744 --> 00:56:55,956
Incluso los especialistas de la capital
están perdidos.

539
00:57:01,211 --> 00:57:02,713
Eres sabio al irte.

540
00:57:03,171 --> 00:57:04,548
Esa no es la razón.

541
00:57:05,215 --> 00:57:06,925
Me enviaron aquí por error.

542
00:57:07,926 --> 00:57:11,096
Aquí o en otro lugar,
todos estamos en algún lugar por error.

543
00:57:13,223 --> 00:57:15,726
me hubiera ido hace mucho tiempo
si pudiera haberlo hecho.

544
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
¿No puedes pedir una transferencia?

545
00:57:18,270 --> 00:57:20,814
Sí, podría.

546
00:57:22,107 --> 00:57:24,651
Pero me sentiría como un desertor.

547
00:57:29,448 --> 00:57:32,284
Con esto podrás irte cuando quieras.

548
00:57:33,076 --> 00:57:35,245
Sólo necesitas la firma del general.

549
00:57:36,413 --> 00:57:38,999
Tienes suerte
Estará aquí en dos semanas.

550
00:57:39,166 --> 00:57:41,752
Más rápido que enviarlo a la ciudad.

551
00:57:41,918 --> 00:57:43,795
y esperando una respuesta.

552
00:57:46,757 --> 00:57:48,050
Adiós, teniente.

553
00:57:48,842 --> 00:57:49,926
Gracias.

554
00:58:44,064 --> 00:58:45,190
Touché!

555
00:58:50,153 --> 00:58:51,738
Excelente, Amerling.

556
00:58:52,072 --> 00:58:55,325
Pero no soy tan joven como tú.
Permítame jubilarme.

557
00:58:55,951 --> 00:58:58,370
Ni siquiera está sin aliento, señor.

558
00:58:59,871 --> 00:59:02,791
tu crees
¿No puedo pelear contigo por mucho más tiempo?

559
00:59:03,333 --> 00:59:05,377
Realmente quería parar.

560
00:59:06,044 --> 00:59:07,963
Pero si deseas continuar...

561
01:00:30,086 --> 01:00:32,297
Empresa... ¡Atención!

562
01:00:40,347 --> 01:00:42,140
¡A mi orden, arrodíllate!

563
01:00:46,978 --> 01:00:50,148
siento miedo
pero pon mi confianza en Ti, Señor.

564
01:00:51,024 --> 01:00:53,360
Jesús, ten piedad de nosotros.

565
01:00:54,152 --> 01:00:57,739
Ten piedad de mí, Señor.
ten piedad de mi

566
01:00:57,906 --> 01:01:00,534
porque mi alma busca consuelo en Ti.

567
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
Señor, concédenos la paz.

568
01:01:21,638 --> 01:01:23,765
Tienen escudos y lanzas.

569
01:01:26,059 --> 01:01:28,937
Le pido perdón, señor.
¿A quién te refieres?

570
01:01:30,188 --> 01:01:32,065
Los jinetes en el desierto.

571
01:01:32,566 --> 01:01:34,526
Los que vi hace mucho tiempo.

572
01:01:35,193 --> 01:01:36,945
Montaban caballos blancos.

573
01:01:37,779 --> 01:01:39,364
Aparecieron de la nada

574
01:01:39,531 --> 01:01:42,242
al amanecer en el desierto
ante el puesto de avanzada.

575
01:01:42,617 --> 01:01:45,120
Luego desaparecieron...

576
01:01:45,662 --> 01:01:48,331
Pero definitivamente los vi.

577
01:01:49,374 --> 01:01:51,084
Eso es lo que querías oír.

578
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
La razón por la que me he quedado...

579
01:01:57,674 --> 01:01:58,633
A esperarlos.

580
01:03:07,285 --> 01:03:07,994
Capitán Hortiz.

581
01:03:09,079 --> 01:03:10,163
Encantado de conocerte.

582
01:03:10,330 --> 01:03:11,706
Mis respetos, señor.

583
01:03:13,375 --> 01:03:16,211
Nathanson. Es bueno verte.
¿Cómo estás?

584
01:03:16,378 --> 01:03:18,213
Muy bien, gracias.

585
01:03:18,630 --> 01:03:20,507
Teniente Von Amerling.

586
01:03:23,385 --> 01:03:24,511
Von Armin...

587
01:03:27,430 --> 01:03:28,473
Munt...

588
01:03:30,558 --> 01:03:31,977
Sarteris...

589
01:03:34,020 --> 01:03:35,188
Gruther...

590
01:04:00,213 --> 01:04:01,840
Mayor Mattis...

591
01:04:03,174 --> 01:04:05,260
- ¿Cómo está, mayor?
- General...

592
01:04:06,511 --> 01:04:08,221
Capitán Von Serm...

593
01:04:08,638 --> 01:04:09,764
Capitán.

594
01:04:11,391 --> 01:04:12,183
El teniente Simeón...

595
01:04:12,350 --> 01:04:13,643
Ah, Simeón.

596
01:04:14,269 --> 01:04:18,189
Conocí a tu padre.
Estábamos juntos en la Academia.

597
01:04:20,775 --> 01:04:22,318
Teniente Drogo, Excelencia.

598
01:04:22,485 --> 01:04:24,029
Teniente...

599
01:04:24,195 --> 01:04:26,531
¿Llegaste hace poco a Bastiano?

600
01:04:26,990 --> 01:04:28,533
Hace cuatro meses, señor.

601
01:04:28,700 --> 01:04:31,536
El teniente ya esta
uno de nuestros mejores oficiales.

602
01:04:31,703 --> 01:04:35,165
No me sorprende, Filimore.
Atraes a nuestros mejores oficiales.

603
01:04:35,331 --> 01:04:37,125
Me alegro de verle por aquí, teniente.

604
01:04:37,292 --> 01:04:38,918
Su Excelencia está servida.

605
01:04:39,085 --> 01:04:40,086
generales...

606
01:04:41,421 --> 01:04:44,507
Buena idea.
Ese desfile me abrió el apetito.

607
01:04:44,674 --> 01:04:48,636
Tienes suerte, tienes
los mejores desfiles, los mejores oficiales

608
01:04:48,803 --> 01:04:50,263
y la mejor mesa.

609
01:04:50,430 --> 01:04:53,391
Me pregunto cuál es el punto débil de Bastiano.

610
01:05:21,586 --> 01:05:23,463
¿Algo anda mal, Drogo?

611
01:05:24,130 --> 01:05:25,882
No, doctor, nada.

612
01:05:26,800 --> 01:05:29,260
¿Tengo el general?
firmar su certificado?

613
01:05:29,427 --> 01:05:30,678
No, gracias.

614
01:05:31,513 --> 01:05:34,390
Entonces no te quedes ahí parado.
Ven y come.

615
01:05:59,499 --> 01:06:01,167
¡Debe haber ido por allí!

616
01:06:02,418 --> 01:06:03,837
¡Venga conmigo!

617
01:06:04,504 --> 01:06:06,131
Lo hemos perdido, señor.

618
01:06:07,132 --> 01:06:09,634
Lo has perdido. Yo no.

619
01:07:46,689 --> 01:07:48,399
La próxima vez, teniente,

620
01:07:49,067 --> 01:07:51,527
No me provoques con esos juegos.

621
01:07:52,070 --> 01:07:53,738
Me gusta demasiado la caza.

622
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Nunca me derrotarás.

623
01:07:57,951 --> 01:07:59,619
Felicitaciones, señor.

624
01:08:02,247 --> 01:08:03,373
Señor...

625
01:08:04,249 --> 01:08:05,375
¡Mira!

626
01:08:23,559 --> 01:08:24,852
¿Cuantos de ellos?

627
01:08:25,144 --> 01:08:26,646
Una empresa, creo.

628
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
Ese soldado que intentó

629
01:08:31,901 --> 01:08:34,696
traer un caballo de regreso a la fortaleza,

630
01:08:34,862 --> 01:08:36,406
un caballo del desierto...

631
01:08:37,699 --> 01:08:38,992
¿Te acuerdas?

632
01:08:40,243 --> 01:08:42,120
Sí señor, lo recuerdo.

633
01:08:46,624 --> 01:08:49,752
Una pena que no pudimos examinar
ese caballo.

634
01:08:50,753 --> 01:08:52,171
Entra.

635
01:08:57,385 --> 01:08:58,511
Excelencia...

636
01:09:01,556 --> 01:09:03,266
Según mis observaciones,

637
01:09:03,433 --> 01:09:07,312
la columna enemiga pronto será
a la vista de la fortaleza.

638
01:09:09,814 --> 01:09:11,357
"Enemigo", ¿mayor?

639
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sí, Excelencia.

640
01:09:12,984 --> 01:09:16,821
Los soldados van armados, con pancartas,
como lo establecen las reglas de la guerra.

641
01:09:16,988 --> 01:09:19,741
Esperan sorprendernos
Moviéndonos por el desierto.

642
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
para no ser visto desde el puesto de avanzada.

643
01:09:23,077 --> 01:09:25,413
Muy bien. Gracias.
Puedes irte.

644
01:09:29,667 --> 01:09:31,919
¿No ordenará una alerta general, señor?

645
01:09:33,755 --> 01:09:36,341
Mayor, se lo agradezco una vez más.

646
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
tu sentido del deber.

647
01:09:39,135 --> 01:09:42,680
Por favor informe a los oficiales.
que los veré en 10 minutos

648
01:09:43,473 --> 01:09:44,557
para el informe habitual.

649
01:09:44,724 --> 01:09:45,808
Pero... señor...

650
01:09:46,351 --> 01:09:47,518
Puedes irte.

651
01:09:56,361 --> 01:09:57,904
Quédese aquí, teniente.

652
01:10:05,578 --> 01:10:07,789
Por favor, quédate.

653
01:10:14,087 --> 01:10:17,173
¿A qué se debe toda esta confusión?

654
01:10:17,340 --> 01:10:20,301
¡Vayan a sus posiciones!
¡No tienes nada que hacer aquí!

655
01:10:20,510 --> 01:10:22,887
¡Despejen el parapeto! ¡Muévete!

656
01:10:33,022 --> 01:10:33,981
Entra.

657
01:10:36,192 --> 01:10:39,112
Teniente Birowitz
del Séptimo Dragón, señor.

658
01:10:39,362 --> 01:10:42,657
tengo un mensaje
del Jefe del Estado Mayor.

659
01:10:49,497 --> 01:10:50,706
Disculpen, caballeros.

660
01:11:21,237 --> 01:11:24,657
Gracias, teniente.
Mereces descansar ahora.

661
01:11:24,991 --> 01:11:27,702
Teniente von Armin
cuidará de ti.

662
01:11:36,085 --> 01:11:37,211
Señores,

663
01:11:38,546 --> 01:11:40,715
esta mañana, entre los hombres...

664
01:11:42,300 --> 01:11:45,470
y vosotros mismos,
hubo cierta agitación

665
01:11:45,636 --> 01:11:48,639
causado por la presencia
de pelotones no identificados

666
01:11:48,931 --> 01:11:51,642
observado en el valle norte.

667
01:11:52,977 --> 01:11:54,479
son simplemente

668
01:11:54,645 --> 01:11:56,772
pelotones del Reino del Norte...

669
01:11:58,399 --> 01:12:01,068
encargado de marcar la frontera

670
01:12:01,819 --> 01:12:04,697
como lo hicimos hace varios años.

671
01:12:07,074 --> 01:12:08,034
Allá.

672
01:12:09,035 --> 01:12:10,411
Estos pelotones

673
01:12:10,578 --> 01:12:13,539
No se dirigen a nuestra fortaleza.

674
01:12:16,292 --> 01:12:17,919
No vendrán.

675
01:12:18,836 --> 01:12:22,340
Se dispersarán por las montañas
en grupos pequeños

676
01:12:23,174 --> 01:12:25,343
para llevar a cabo su misión.

677
01:12:28,346 --> 01:12:31,599
El Jefe del Estado Mayor
escribió eso.

678
01:12:32,642 --> 01:12:34,310
el tambien me ordena

679
01:12:34,810 --> 01:12:38,231
organizar una expedición
inmediatamente

680
01:12:38,981 --> 01:12:41,442
establecer nuestra propia línea de demarcación

681
01:12:41,609 --> 01:12:44,737
en esa región de altas montañas

682
01:12:45,738 --> 01:12:48,199
donde todavía no está claramente definido.

683
01:12:53,579 --> 01:12:56,666
no necesito agregar
que sería más sabio

684
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
llegar primero

685
01:12:58,459 --> 01:13:00,795
en la cumbre norte

686
01:13:00,962 --> 01:13:03,923
y tomar posesión de ello
sin incidentes.

687
01:13:07,343 --> 01:13:10,888
Señor, como único oficial de ingenieros
en la fortaleza,

688
01:13:11,055 --> 01:13:14,141
solicito permiso para hacerme cargo
de esta expedición.

689
01:13:14,767 --> 01:13:16,435
Muy bien.

690
01:13:17,103 --> 01:13:19,313
Elige a tus hombres y vete al amanecer.

691
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Asegúrate de estar equipado
con ropa abrigada.

692
01:13:27,321 --> 01:13:29,407
Caballeros, pueden irse.

693
01:14:35,264 --> 01:14:37,475
Pronto te cansarás caminando con esos.

694
01:14:38,351 --> 01:14:40,311
Te van a hacer daño.

695
01:14:40,936 --> 01:14:43,022
No quiero que me obliguen a parar.

696
01:16:27,251 --> 01:16:28,377
¡Sargento!

697
01:16:32,006 --> 01:16:33,466
Acamparemos aquí.

698
01:16:33,632 --> 01:16:35,342
¡Pelotón, alto!

699
01:16:35,509 --> 01:16:38,012
Monta las tiendas del primer grupo.

700
01:16:39,054 --> 01:16:41,307
Los hombres que van a la cima pueden descansar.

701
01:16:41,474 --> 01:16:42,767
Muy bien, señor.

702
01:16:47,855 --> 01:16:49,231
¡Eh, tú!

703
01:16:54,153 --> 01:16:56,906
Estás en excelente forma.

704
01:16:57,072 --> 01:16:59,200
De hecho lo soy, señor, gracias.

705
01:16:59,575 --> 01:17:03,120
Una pena que no venimos más a menudo.
Es hermoso.

706
01:17:03,287 --> 01:17:05,706
Entonces únete a mí en la subida.

707
01:17:06,457 --> 01:17:08,918
Eso es lo que quieres, ¿no?

708
01:17:09,919 --> 01:17:11,545
Nunca esperé tal honor.

709
01:17:13,380 --> 01:17:17,218
Intenta permanecer a la vista
del hombre que está delante de ti.

710
01:17:18,177 --> 01:17:21,222
Si estás perdido, dispara tres tiros.
a intervalos regulares.

711
01:17:21,388 --> 01:17:24,016
Responderemos con otros tres disparos.

712
01:17:24,475 --> 01:17:26,143
No te quites los guantes.

713
01:17:26,519 --> 01:17:29,188
No te quedes inmóvil
por cualquier motivo.

714
01:17:29,355 --> 01:17:31,774
El frío pronto te paralizaría.

715
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Cúbrete.

716
01:17:48,123 --> 01:17:49,208
¡Soldados!

717
01:17:49,834 --> 01:17:51,418
¡Atención!

718
01:18:00,553 --> 01:18:02,137
Veinte soldados, un suboficial,

719
01:18:02,304 --> 01:18:03,889
Un oficial en el campamento, señor.

720
01:18:33,002 --> 01:18:34,378
Adiós, Drogo.

721
01:18:36,046 --> 01:18:37,464
Hasta que nos volvamos a encontrar.

722
01:18:53,272 --> 01:18:55,232
Sargento, vámonos.

723
01:18:55,524 --> 01:18:56,859
En fila de uno.

724
01:18:57,026 --> 01:18:59,528
¡Pelotón, marcha adelante!

725
01:19:46,241 --> 01:19:47,826
Patrulla de inspección.

726
01:19:48,994 --> 01:19:50,412
Puerta norte.

727
01:19:51,246 --> 01:19:52,623
Nada que informar.

728
01:19:55,876 --> 01:19:57,419
Patrulla de inspección.

729
01:19:58,295 --> 01:19:59,713
Puerta sur.

730
01:20:00,130 --> 01:20:01,715
Nada que informar.

731
01:20:09,640 --> 01:20:12,559
no puedes preguntarme
¡Salir de la fortaleza!

732
01:20:14,269 --> 01:20:16,605
No se lo estoy preguntando, mayor.
Lo he decidido.

733
01:20:17,272 --> 01:20:19,233
Sólo el propio general puede...

734
01:20:20,192 --> 01:20:24,363
El general me ha prometido
una excelente publicación para ti.

735
01:20:25,489 --> 01:20:28,450
Uno donde tu talento
para hombres al mando

736
01:20:28,784 --> 01:20:32,079
se le dará un uso mucho mejor
que en esta fortaleza.

737
01:20:32,454 --> 01:20:35,749
estoy sorprendido
Por su repentina preocupación, señor.

738
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
Estás equivocado.

739
01:20:41,005 --> 01:20:43,298
siempre lo he apreciado
tu sentido del deber.

740
01:20:43,549 --> 01:20:45,592
¡Pero yo no soy de tu mundo!

741
01:20:45,968 --> 01:20:47,845
Ese es el problema.

742
01:20:48,137 --> 01:20:51,932
Nunca me has considerado
el igual de los oficiales de su clase.

743
01:20:52,349 --> 01:20:55,144
Simplemente me has tolerado.

744
01:20:55,436 --> 01:20:56,687
Y sabes por qué.

745
01:20:57,354 --> 01:21:01,817
Para dejarme manejar las cosas
¡No te atreviste a tocarte!

746
01:21:03,819 --> 01:21:06,363
Pero siempre me has despreciado.

747
01:21:07,364 --> 01:21:11,160
Ahora, gracias a Amerling,
insistes en que debería irme.

748
01:21:14,288 --> 01:21:16,665
Me haces responsable de su muerte.

749
01:21:23,839 --> 01:21:26,008
No, Mattis, ¿tú crees que lo eres?

750
01:21:26,425 --> 01:21:28,302
y casi se sienten halagados por ello.

751
01:21:28,719 --> 01:21:30,012
Pero estás equivocado.

752
01:21:35,934 --> 01:21:39,188
no tuviste nada que hacer
con la muerte del Conde Von Amerling.

753
01:21:40,689 --> 01:21:41,774
Nada.

754
01:21:43,442 --> 01:21:45,861
Es algo que no puedes comprender...

755
01:21:47,154 --> 01:21:49,656
eso va mucho más allá de lo que eres...

756
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
mucho más allá de lo que alguna vez serás.

757
01:22:01,502 --> 01:22:04,671
Aquí está tu promoción.
al grado de teniente coronel.

758
01:22:05,422 --> 01:22:07,091
Felicidades.

759
01:23:04,148 --> 01:23:07,151
me hubiera gustado ir
a la casa de Amerling contigo.

760
01:23:07,317 --> 01:23:08,944
Dile a su madre...

761
01:23:10,237 --> 01:23:12,406
Estoy seguro de que sabes qué decirle.

762
01:23:15,659 --> 01:23:17,619
¿Volverás aquí, Drogo?

763
01:23:19,371 --> 01:23:21,206
No lo sé, señor.

764
01:23:23,000 --> 01:23:24,543
Iré a ver al general.

765
01:23:52,446 --> 01:23:53,780
Nos vemos pronto.

766
01:25:02,391 --> 01:25:05,102
Teniente Drogo,
El general te verá ahora.

767
01:25:10,482 --> 01:25:12,401
Teniente Drogo, señor.

768
01:25:14,611 --> 01:25:15,362
¡Bastian!

769
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
Por favor, entra.

770
01:25:21,285 --> 01:25:23,578
Nos has dado muchos problemas

771
01:25:23,745 --> 01:25:25,831
arriba en Bastiano,

772
01:25:25,998 --> 01:25:27,749
con este negocio fronterizo.

773
01:25:29,543 --> 01:25:33,046
Su Alteza es inflexible
sobre la integridad del Imperio.

774
01:25:33,213 --> 01:25:35,173
Una cresta es una cresta.

775
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
¿Quién era ese teniente?

776
01:25:37,342 --> 01:25:38,719
Von Amerling, señor.

777
01:25:39,386 --> 01:25:40,595
Conde Pietro von Amerling.

778
01:25:41,096 --> 01:25:42,472
Sentarse.

779
01:25:43,807 --> 01:25:47,311
En cualquier caso, todo el asunto
causó una mala impresión.

780
01:25:49,146 --> 01:25:50,939
Dejemos el asunto ahora.

781
01:25:51,648 --> 01:25:54,484
Estás aquí para una nueva publicación,
Supongo.

782
01:25:57,612 --> 01:25:59,406
Tráigame el expediente del teniente...

783
01:25:59,573 --> 01:26:00,824
¿Cuál es tu nombre otra vez?

784
01:26:00,991 --> 01:26:02,326
Drogo, señor.

785
01:26:06,038 --> 01:26:07,247
te gustaria

786
01:26:07,539 --> 01:26:11,043
un puesto en la ciudad, ¿verdad?

787
01:26:12,294 --> 01:26:13,503
Si es posible, señor.

788
01:26:13,670 --> 01:26:15,881
Por supuesto. ¿Por qué no?

789
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
¿Sabes?
¿Cuál es el punto débil de Bastiano?

790
01:26:19,843 --> 01:26:22,137
No, no lo hago, señor.

791
01:26:24,765 --> 01:26:26,350
Demasiados hombres.

792
01:26:29,102 --> 01:26:31,104
Demasiados hombres.

793
01:26:31,271 --> 01:26:34,775
Por eso se ha decidido
en lo alto

794
01:26:34,941 --> 01:26:37,277
para reducir las cifras.

795
01:26:38,487 --> 01:26:40,489
¿Los números en Bastiano?

796
01:26:40,781 --> 01:26:42,991
¿Estás sorprendido?
¿No lo sabías?

797
01:26:43,158 --> 01:26:44,326
- No.
- Fantasía.

798
01:26:45,494 --> 01:26:48,997
no veo
su solicitud de transferencia aquí...

799
01:26:49,790 --> 01:26:51,708
No, no presenté una solicitud.

800
01:26:51,875 --> 01:26:53,460
Pero creo...

801
01:26:54,378 --> 01:26:56,088
este documento debería ser suficiente.

802
01:26:57,297 --> 01:26:59,591
Un certificado médico, Excelencia.

803
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Un certificado médico...

804
01:27:03,220 --> 01:27:03,970
Ya veo.

805
01:27:05,389 --> 01:27:06,890
yo también veo

806
01:27:07,474 --> 01:27:10,060
que este certificado es bastante antiguo.

807
01:27:11,812 --> 01:27:15,690
No dudo de su validez.
pero no es lo suficientemente reciente.

808
01:27:16,233 --> 01:27:18,485
Y eso es una molestia.

809
01:27:25,617 --> 01:27:27,119
Si tu salud...

810
01:27:31,123 --> 01:27:32,749
no te permitió

811
01:27:33,041 --> 01:27:35,085
quedarse en Bastiano,

812
01:27:36,044 --> 01:27:39,214
por qué diablos no te fuiste,
teniente?

813
01:27:40,424 --> 01:27:42,551
Pero señor...

814
01:27:43,051 --> 01:27:44,094
Me dijeron que con...

815
01:27:44,261 --> 01:27:46,888
Deberías volver a Bastiano,
teniente,

816
01:27:47,597 --> 01:27:51,309
y resolver este asunto.
Si todavía estás enfermo, claro.

817
01:27:53,145 --> 01:27:54,354
Señor,

818
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
¿No sería más fácil presentar la solicitud?
¿Una solicitud de transferencia estándar?

819
01:27:58,483 --> 01:27:59,693
No, teniente.

820
01:28:00,402 --> 01:28:03,071
Eso ya no es posible.

821
01:28:03,238 --> 01:28:05,198
Estamos recortando números.

822
01:28:05,365 --> 01:28:08,243
Por eso es normal recordar

823
01:28:08,410 --> 01:28:10,162
oficiales que tienen

824
01:28:10,328 --> 01:28:13,623
hizo la solicitud según el libro.

825
01:28:14,124 --> 01:28:16,626
¿Pero cuándo, señor?
Nunca he oído hablar de eso.

826
01:28:17,127 --> 01:28:19,045
¿Cómo debería saberlo?

827
01:28:21,256 --> 01:28:23,258
No me estás preguntando

828
01:28:23,425 --> 01:28:27,471
para favorecerte
por encima de sus colegas de mayor rango?

829
01:28:28,388 --> 01:28:29,806
No, señor.

830
01:28:31,683 --> 01:28:32,767
Adiós, amigo mío.

831
01:28:38,023 --> 01:28:39,483
Mantenme informado.

832
01:28:42,068 --> 01:28:43,612
Puedo parecer severo,

833
01:28:43,778 --> 01:28:46,490
pero me gusta verlos, jóvenes oficiales.

834
01:28:47,449 --> 01:28:48,700
A tu edad,

835
01:28:49,159 --> 01:28:51,953
Te hace bien que te sacudan.

836
01:28:53,538 --> 01:28:54,414
Adiós, amigo mío.

837
01:29:24,402 --> 01:29:27,531
¡Pelotón! ¡Adelante!

838
01:29:55,976 --> 01:29:57,227
¿Te vas, Tronk?

839
01:29:57,978 --> 01:30:00,355
No señor, me quedo.

840
01:30:50,864 --> 01:30:52,032
Coronel, señor...

841
01:30:57,162 --> 01:30:59,247
Drogo... ¿Has vuelto?

842
01:31:06,379 --> 01:31:08,089
Mi colección privada.

843
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
Recoges cosas sin darte cuenta

844
01:31:12,052 --> 01:31:13,511
y entonces, un día...

845
01:31:15,055 --> 01:31:16,431
Vamos, Drogo.

846
01:31:17,390 --> 01:31:21,019
En la ciudad, el general mencionó
un recorte en las cifras.

847
01:31:21,728 --> 01:31:25,273
No me di cuenta de hasta qué punto
y que tú también te irías.

848
01:31:25,440 --> 01:31:26,566
Me temo que sí.

849
01:31:27,400 --> 01:31:29,778
La decisión nos sorprendió a todos.

850
01:31:29,944 --> 01:31:31,988
Por lo general, las cosas proceden...

851
01:31:32,781 --> 01:31:34,157
más lentamente.

852
01:31:35,075 --> 01:31:37,243
¿Por qué le han llamado de nuevo, señor?

853
01:31:37,410 --> 01:31:38,286
Ni idea.

854
01:31:38,953 --> 01:31:42,666
Sin duda piensan
He estado aquí bastante tiempo...

855
01:31:43,541 --> 01:31:45,126
Que soy demasiado mayor.

856
01:31:47,003 --> 01:31:49,881
Tendrás que hacerte cargo,
mi joven amigo.

857
01:31:51,883 --> 01:31:53,051
Muy bien.

858
01:31:53,218 --> 01:31:55,303
¿Quieres tomar una última copa conmigo?

859
01:31:55,470 --> 01:31:57,097
Por supuesto, señor.

860
01:31:58,598 --> 01:32:01,643
Temí no tener el placer
de verte.

861
01:32:01,810 --> 01:32:03,561
Todo sucedió muy rápido.

862
01:32:07,273 --> 01:32:08,149
Aquí.

863
01:32:08,316 --> 01:32:09,317
Gracias.

864
01:32:15,031 --> 01:32:17,367
¿No querías irte tú también?

865
01:32:19,035 --> 01:32:21,830
hubo un malentendido
con mi expediente.

866
01:32:22,622 --> 01:32:23,957
¿No por nuestra culpa?

867
01:32:24,124 --> 01:32:25,792
Sólo puedo culparme a mí mismo.

868
01:32:25,959 --> 01:32:29,170
¿te gustaría yo?
para hablar por usted?

869
01:32:29,337 --> 01:32:31,089
Gracias, señor.

870
01:32:31,548 --> 01:32:33,007
Eso no será necesario.

871
01:32:33,174 --> 01:32:36,386
No me importa quedarme en Bastiano.
un rato más.

872
01:32:37,595 --> 01:32:40,432
Hortiz estará feliz
tenerte con él.

873
01:32:40,849 --> 01:32:41,766
¿Se queda?

874
01:32:41,933 --> 01:32:44,394
El mayor Hortiz es mi sucesor.

875
01:32:44,728 --> 01:32:47,105
a la cabeza de esta fortaleza.

876
01:32:47,856 --> 01:32:49,482
Ese era mi deseo.

877
01:32:53,403 --> 01:32:56,322
Perdóname, Drogo,
Tengo mucho que hacer.

878
01:32:58,658 --> 01:33:02,036
no volveré al lío
antes de irme.

879
01:33:03,580 --> 01:33:05,457
Cuídate, Drogo.

880
01:33:07,292 --> 01:33:08,585
Señor...

881
01:33:08,835 --> 01:33:10,170
Adiós.

882
01:33:39,449 --> 01:33:40,825
¿Has vuelto?

883
01:33:41,910 --> 01:33:43,244
¿Qué es?

884
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
¿No estás feliz de verme?

885
01:33:45,705 --> 01:33:47,457
Por supuesto que lo soy.

886
01:33:47,999 --> 01:33:50,043
No esperaba que volvieras.

887
01:33:52,462 --> 01:33:54,088
¿Supongo que te quedarás?

888
01:33:54,422 --> 01:33:55,298
Sí.

889
01:33:58,593 --> 01:34:00,094
¿Puedo?

890
01:34:02,639 --> 01:34:05,433
Tengo que irme.
Alguien me está esperando.

891
01:34:05,600 --> 01:34:07,519
Un segundo, por favor.

892
01:34:11,064 --> 01:34:12,607
¿Qué estás mirando?

893
01:34:12,774 --> 01:34:13,983
Nada.

894
01:34:14,734 --> 01:34:16,444
Nada en particular.

895
01:34:17,195 --> 01:34:18,613
Tengo prisa.

896
01:34:18,780 --> 01:34:20,406
Hay una luz.

897
01:34:20,698 --> 01:34:23,576
¿De qué estás hablando?
Estás delirando.

898
01:34:23,743 --> 01:34:26,162
No sólo una luz... ¡Tres!

899
01:34:26,329 --> 01:34:27,997
¡Cinco, Simeón!

900
01:34:28,164 --> 01:34:29,749
Eso es absurdo.

901
01:34:29,916 --> 01:34:32,252
Échale un vistazo. Vea usted mismo.

902
01:34:32,418 --> 01:34:35,088
Entre esas dos montañas.

903
01:34:35,296 --> 01:34:36,756
Allí, en el hueco.

904
01:34:39,926 --> 01:34:42,887
No me digas que no puedes verlos.

905
01:34:43,054 --> 01:34:44,514
No te creería.

906
01:34:45,932 --> 01:34:47,809
Los vi hace 3 semanas.

907
01:34:49,227 --> 01:34:50,854
No quería decírtelo.

908
01:34:52,230 --> 01:34:53,273
¿Por qué no?

909
01:34:54,899 --> 01:34:57,944
tenia miedo
te burlarías de mí.

910
01:34:58,987 --> 01:35:01,489
¡No se lo digas a nadie, ni a nadie!

911
01:35:01,656 --> 01:35:04,117
Cualquiera más puede ver esas luces.

912
01:35:04,284 --> 01:35:05,243
No.

913
01:35:05,702 --> 01:35:07,829
Nadie tiene unos binoculares tan potentes.

914
01:35:07,996 --> 01:35:10,748
Razón de más para decírselo a Hortiz.

915
01:35:10,915 --> 01:35:12,000
No.

916
01:35:13,960 --> 01:35:16,170
Las salidas serían canceladas.

917
01:35:16,921 --> 01:35:19,465
Algunos harían todo lo posible para quedarse.

918
01:35:20,091 --> 01:35:22,719
y aprovecha esta oportunidad.

919
01:35:23,511 --> 01:35:25,346
¿Qué oportunidad?

920
01:35:26,097 --> 01:35:29,142
Si finalmente pasa algo
en Bastiano....

921
01:35:30,393 --> 01:35:32,437
cuantos menos seamos, mejor.

922
01:35:33,271 --> 01:35:34,731
¿Qué quieres decir?

923
01:35:39,527 --> 01:35:41,321
Es un campamento de nómadas.

924
01:35:42,155 --> 01:35:43,072
No.

925
01:35:46,743 --> 01:35:50,872
Los nómadas se mudarían.
Ya llevan 3 semanas ahí.

926
01:35:52,123 --> 01:35:53,958
Es un sitio de construcción.

927
01:35:55,043 --> 01:35:57,128
Están construyendo una carretera.

928
01:36:00,882 --> 01:36:02,300
Un camino.

929
01:36:03,134 --> 01:36:04,552
En el desierto.

930
01:36:05,219 --> 01:36:06,262
¿OMS?

931
01:36:07,639 --> 01:36:08,848
¿Y para qué?

932
01:36:09,015 --> 01:36:10,808
Para llegar más rápido a Bastiano.

933
01:36:11,309 --> 01:36:13,937
Para traer material pesado aquí.
Cañones, digamos.

934
01:36:14,103 --> 01:36:17,106
¿Cañones en el desierto?
Escucha, Simeón...

935
01:36:18,441 --> 01:36:19,984
¿realmente crees eso?

936
01:36:20,151 --> 01:36:21,402
Piensa lo que quieras.

937
01:36:22,779 --> 01:36:25,949
Pero no digas una palabra sobre esto.
a cualquiera.

938
01:36:26,950 --> 01:36:30,495
Creo que es mejor no hacerlo.
Déjame tus binoculares.

939
01:37:13,579 --> 01:37:14,706
Señores...

940
01:37:17,500 --> 01:37:20,962
Coronel, háganos el honor.
de presidir nuestra mesa.

941
01:38:18,978 --> 01:38:22,690
Sin reparaciones,
el camino de ronda no será transitable.

942
01:38:23,900 --> 01:38:26,194
El Estado Mayor ha recortado la financiación.

943
01:38:26,360 --> 01:38:29,322
los centinelas
Podría romperles el cuello, señor.

944
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Abandonaremos esta parte de la fortaleza.

945
01:38:33,618 --> 01:38:37,205
No tenemos suficientes hombres
ocuparlo de todos modos.

946
01:38:38,915 --> 01:38:40,416
¿Y en caso de peligro, señor?

947
01:38:44,212 --> 01:38:46,089
¿A qué peligro te refieres?

948
01:38:48,800 --> 01:38:49,967
Ninguno específico.

949
01:39:03,981 --> 01:39:05,608
¿Algo más, señor?

950
01:39:05,775 --> 01:39:08,027
No. Puedes irte.

951
01:39:26,129 --> 01:39:29,549
Si están avanzando,
¿Por qué son invisibles a simple vista?

952
01:39:29,715 --> 01:39:31,551
No puedo explicarlo.

953
01:39:31,717 --> 01:39:33,386
Quizás tengan problemas.

954
01:39:33,594 --> 01:39:35,388
No, lo están haciendo a propósito.

955
01:39:35,555 --> 01:39:38,015
No quieren alarmarnos
al venir demasiado rápido.

956
01:39:38,224 --> 01:39:40,685
estan actuando
como si el camino no importara.

957
01:39:42,061 --> 01:39:44,188
Sí, tienes razón.

958
01:39:45,606 --> 01:39:47,066
Debe ser eso.

959
01:39:49,402 --> 01:39:51,237
Esperan que nos acostumbremos.

960
01:39:51,737 --> 01:39:53,573
Y así, poco a poco,

961
01:39:53,906 --> 01:39:56,784
Su presencia nos parecerá normal.
Mira Hortiz.

962
01:39:56,951 --> 01:39:59,328
Ni siquiera lo menciona.

963
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
¿Quién está hoy en el puesto de avanzada?

964
01:40:06,836 --> 01:40:08,171
Sarteris.

965
01:40:08,504 --> 01:40:10,923
Pero no verá con sus binoculares.

966
01:40:11,090 --> 01:40:14,177
No me gusta Sarteris.
No confío en nadie.

967
01:40:22,602 --> 01:40:24,937
¿Estás seguro de que se dirigen hacia aquí?

968
01:40:25,104 --> 01:40:26,355
Absolutamente.

969
01:40:28,524 --> 01:40:31,027
Me he orientado varias veces.

970
01:40:31,861 --> 01:40:33,362
No puedo estar equivocado.

971
01:40:34,280 --> 01:40:35,364
O...

972
01:40:45,208 --> 01:40:47,835
Espera, acuéstate.

973
01:40:50,046 --> 01:40:51,172
¿Estás bien?

974
01:40:51,714 --> 01:40:52,924
Buenas noches, Drogo.

975
01:41:00,723 --> 01:41:03,351
Ya sabes, podría llevar meses.

976
01:41:03,726 --> 01:41:05,686
Quizás incluso años.

977
01:41:09,440 --> 01:41:10,691
¿Años?

978
01:41:13,819 --> 01:41:14,862
Sí.

979
01:41:16,280 --> 01:41:19,408
¿Has notado cómo ha envejecido Hortiz?

980
01:41:33,839 --> 01:41:35,883
¿Qué está mirando, teniente?

981
01:41:44,475 --> 01:41:46,769
¿Cuál es este misterioso secreto?

982
01:41:47,853 --> 01:41:50,815
pareces compartir
¿Con el Capitán Simeón?

983
01:41:52,942 --> 01:41:54,277
Un secreto...

984
01:41:56,153 --> 01:41:58,281
eso se había convertido en una carga para nosotros.

985
01:41:59,240 --> 01:42:00,449
Por supuesto,

986
01:42:00,616 --> 01:42:03,202
Habríamos terminado contándoselo, señor.

987
01:42:04,328 --> 01:42:05,454
Pero...

988
01:42:06,330 --> 01:42:08,165
queríamos estar seguros.

989
01:42:10,459 --> 01:42:11,919
¿Seguro de qué?

990
01:42:15,673 --> 01:42:16,799
Aquí.

991
01:42:17,675 --> 01:42:19,302
Búsquelo usted mismo, señor.

992
01:42:20,553 --> 01:42:21,595
Allá.

993
01:42:22,138 --> 01:42:24,015
En esa dirección.

994
01:42:46,704 --> 01:42:48,914
¿Qué se suponía que debía ver?

995
01:42:50,041 --> 01:42:51,959
Pero... señor...

996
01:42:52,251 --> 01:42:54,337
Esas lucecitas de ahí.

997
01:42:54,503 --> 01:42:56,839
No sé a qué te refieres.

998
01:42:58,382 --> 01:43:00,134
No vi nada.

999
01:43:00,593 --> 01:43:01,802
Créeme.

1000
01:43:03,721 --> 01:43:04,889
Nada.

1001
01:43:09,518 --> 01:43:10,686
Por cierto...

1002
01:43:12,396 --> 01:43:15,274
No quiero que ese rumor se propague.

1003
01:43:15,691 --> 01:43:17,401
Sin duda deriva

1004
01:43:18,235 --> 01:43:20,446
de una ilusión óptica.

1005
01:43:21,530 --> 01:43:25,701
En el pasado, tales tonterías
ha dañado la reputación de Bastiano.

1006
01:43:26,577 --> 01:43:27,703
Lo sé.

1007
01:43:28,037 --> 01:43:29,538
Lo sé pero esta vez...

1008
01:43:29,705 --> 01:43:31,415
¿Entiende, teniente?

1009
01:43:36,504 --> 01:43:37,922
Sí, señor.

1010
01:43:38,923 --> 01:43:42,593
Todos los binoculares no regulados
será confiscado.

1011
01:43:44,470 --> 01:43:45,596
Por cierto,

1012
01:43:45,805 --> 01:43:49,183
acabo de recibir
tu ascenso a capitán.

1013
01:43:49,809 --> 01:43:51,811
Felicitaciones, Drogo.

1014
01:44:12,289 --> 01:44:14,625
No entiendo la orden de Hortiz.

1015
01:44:15,084 --> 01:44:16,544
¿Qué importa ahora?

1016
01:44:18,254 --> 01:44:21,090
Nadie cree realmente que el camino exista.

1017
01:44:24,218 --> 01:44:25,052
Incluso yo...

1018
01:44:26,011 --> 01:44:28,597
¿Qué quieres decir con "incluso yo"?

1019
01:44:59,003 --> 01:45:00,045
Omitido.

1020
01:45:02,131 --> 01:45:03,966
¿Entregaste tus binoculares?

1021
01:45:04,758 --> 01:45:07,761
¿Qué más podría hacer?
Los pedidos son pedidos.

1022
01:45:08,846 --> 01:45:10,848
¡Sin ellos, no veremos más!

1023
01:45:11,515 --> 01:45:12,683
¿Ver?

1024
01:45:13,267 --> 01:45:15,227
¿Ver qué exactamente?

1025
01:45:15,519 --> 01:45:17,521
Simplemente no verás tan lejos.

1026
01:45:26,614 --> 01:45:27,781
Entra.

1027
01:45:31,827 --> 01:45:33,579
¿Me llamó, señor?

1028
01:45:33,746 --> 01:45:35,706
¿Quieres tomar té conmigo, Drogo?

1029
01:45:35,873 --> 01:45:38,542
Por supuesto, señor, con mucho gusto.

1030
01:45:48,093 --> 01:45:50,554
He decidido abandonar el puesto de avanzada.

1031
01:45:54,808 --> 01:45:56,602
¿Puedo preguntar por qué, señor?

1032
01:45:57,144 --> 01:46:00,314
no tengo suficientes hombres
para una guardia permanente.

1033
01:46:00,940 --> 01:46:02,942
El puesto de avanzada es el único lugar

1034
01:46:03,108 --> 01:46:05,694
para advertirnos
de un ataque desde el desierto...

1035
01:46:06,028 --> 01:46:07,530
¡Eso bastará, Drogo!

1036
01:46:12,785 --> 01:46:14,078
Eso servirá.

1037
01:46:16,580 --> 01:46:19,083
Nada de lo que digas cambiará las cosas.

1038
01:46:22,586 --> 01:46:24,505
Ya firmé el pedido.

1039
01:46:25,506 --> 01:46:26,632
Perdóneme, señor.

1040
01:46:27,550 --> 01:46:29,969
no entiendo
lo que está pasando.

1041
01:46:30,135 --> 01:46:32,054
Esa orden no puede venir de ti.

1042
01:46:42,481 --> 01:46:45,901
Un pelotón inspeccionará el puesto de avanzada.
cada diez días.

1043
01:46:47,570 --> 01:46:49,530
Estarás al mando de ello.

1044
01:47:34,199 --> 01:47:36,619
Empresa, a mi pedido...

1045
01:47:36,869 --> 01:47:38,495
¡Atención!

1046
01:47:39,997 --> 01:47:41,332
presente

1047
01:47:41,832 --> 01:47:42,833
brazos!

1048
01:47:52,176 --> 01:47:54,011
¡Por la partida del coronel Hortiz!

1049
01:48:44,311 --> 01:48:46,730
¿Puedo entrar al comedor, Drogo?

1050
01:48:49,942 --> 01:48:50,859
Por supuesto, señor.

1051
01:48:59,118 --> 01:49:02,454
¿Quieres algo?
¿Puedo servirte?

1052
01:49:03,414 --> 01:49:04,832
Sí, café.

1053
01:49:34,194 --> 01:49:35,446
¿Dónde te han publicado?

1054
01:49:38,198 --> 01:49:39,491
En ningún lugar.

1055
01:49:43,620 --> 01:49:45,706
Todo será diferente aquí ahora.

1056
01:49:48,959 --> 01:49:50,627
Quizás debería irme.

1057
01:49:52,254 --> 01:49:53,380
¿Por qué?

1058
01:49:54,465 --> 01:49:57,092
Eres el segundo al mando ahora.

1059
01:49:57,468 --> 01:50:00,262
Dentro de unos años sustituirás a Simeón.

1060
01:50:06,769 --> 01:50:08,937
Y todavía no pasará nada.

1061
01:50:11,607 --> 01:50:13,484
¿Te obligaron a marcharte?

1062
01:50:13,942 --> 01:50:15,778
He recibido la orden de hacerlo.

1063
01:50:17,362 --> 01:50:21,325
Obedecer es una cosa
que siempre lo he hecho bien.

1064
01:50:51,814 --> 01:50:54,274
es casi visible
a simple vista ahora.

1065
01:50:55,484 --> 01:50:56,944
¿Qué es, señor?

1066
01:50:57,736 --> 01:51:00,781
¿Sabes qué, Drogo?
El camino.

1067
01:51:01,073 --> 01:51:03,826
se puede ver
con binoculares comunes ahora.

1068
01:51:04,993 --> 01:51:07,037
¿Lo sabía, señor?

1069
01:51:08,038 --> 01:51:09,540
Desde el principio.

1070
01:51:11,041 --> 01:51:12,292
Pero...

1071
01:51:12,751 --> 01:51:14,002
El puesto avanzado...

1072
01:51:14,878 --> 01:51:16,255
Los binoculares, tu actitud...

1073
01:51:17,714 --> 01:51:20,217
Simplemente estaba siguiendo órdenes.

1074
01:51:20,384 --> 01:51:22,469
Órdenes de lo alto.

1075
01:51:22,928 --> 01:51:24,721
Todo lo que pude hacer fue obedecer.

1076
01:51:30,102 --> 01:51:32,980
Espero que estés al mando
cuando atacan.

1077
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
Sé que algún día atacarán.

1078
01:51:36,316 --> 01:51:38,527
¿Por qué construir la carretera de otra manera?

1079
01:51:39,611 --> 01:51:42,447
Sería totalmente absurdo.

1080
01:51:44,658 --> 01:51:47,452
Podría haber sido útil en una guerra.

1081
01:51:48,537 --> 01:51:49,705
Demasiado.

1082
01:51:50,122 --> 01:51:51,540
Todos estos años...

1083
01:51:52,541 --> 01:51:54,001
esperando...

1084
01:51:55,377 --> 01:51:57,588
sin siquiera saber para qué.

1085
01:52:25,198 --> 01:52:28,118
Me alegro que me hayas acompañado hasta aquí.

1086
01:52:28,911 --> 01:52:30,621
Aquí es donde nos separamos.

1087
01:52:32,915 --> 01:52:35,083
¿Alguna vez nos hemos dado la mano?

1088
01:52:37,210 --> 01:52:38,712
Nunca, señor.

1089
01:54:58,226 --> 01:54:59,436
Irse.

1090
01:56:32,028 --> 01:56:33,780
Beba esto, señor.

1091
01:56:34,322 --> 01:56:38,160
Hace frío por la noche en esta plataforma.
Beber.

1092
01:56:41,371 --> 01:56:43,415
Ensillaré tu caballo.

1093
01:56:43,874 --> 01:56:45,250
Estamos regresando.

1094
01:58:05,914 --> 01:58:07,332
¿Está seguro?

1095
01:58:07,749 --> 01:58:11,253
Absolutamente, señor.
El sargento Tronk vio lo mismo.

1096
01:58:21,012 --> 01:58:22,138
El cañón...

1097
01:58:23,515 --> 01:58:25,100
No lo creo.

1098
01:58:27,560 --> 01:58:29,271
No se que hacer...

1099
01:58:29,437 --> 01:58:30,814
Primero, debemos...

1100
01:58:32,274 --> 01:58:33,608
Primero que nada...

1101
01:58:36,152 --> 01:58:38,280
Esto es todo, esta vez.

1102
01:58:40,532 --> 01:58:42,617
Tronk hizo disparar el cañón.

1103
01:58:43,243 --> 01:58:44,744
¡Alerta general!

1104
01:59:19,696 --> 01:59:22,324
¡Los tártaros! ¡Ya vienen!

1105
01:59:23,074 --> 01:59:26,995
¿Me oye, señor?
El enemigo avanza hacia la fortaleza.

1106
02:00:01,488 --> 02:00:02,906
Lo estás haciendo mejor.

1107
02:00:03,073 --> 02:00:04,074
Sí.

1108
02:00:04,991 --> 02:00:06,409
Podría levantarme.

1109
02:00:06,576 --> 02:00:08,411
No, no lo recomiendo.

1110
02:00:09,204 --> 02:00:10,497
Vamos, Rovine...

1111
02:00:11,122 --> 02:00:13,333
Ya escuchaste lo que dijo Prodoscimo.

1112
02:00:13,500 --> 02:00:15,085
El enemigo avanza.

1113
02:00:15,710 --> 02:00:18,588
Es verdad, batallones y batallones.

1114
02:00:19,255 --> 02:00:21,925
¿Y quieres que me quede postrado en cama?

1115
02:00:22,092 --> 02:00:23,676
No es mi decisión.

1116
02:00:24,427 --> 02:00:26,012
¿No es tu decisión?

1117
02:00:26,388 --> 02:00:28,348
¿Quién más podría decidir?

1118
02:00:31,059 --> 02:00:33,561
Deberías descansar uno o dos días más.

1119
02:00:35,063 --> 02:00:38,149
El mayor Simeón te quiere
para quedarte en tu habitación.

1120
02:00:39,150 --> 02:00:40,402
¿Simeón?

1121
02:00:41,986 --> 02:00:44,531
Él vino anoche
mientras dormías.

1122
02:00:44,989 --> 02:00:46,199
No te veías bien.

1123
02:00:47,992 --> 02:00:49,661
¡No es asunto suyo!

1124
02:00:52,539 --> 02:00:53,790
¿Se ha ido un mensajero?

1125
02:00:53,957 --> 02:00:56,918
El sargento Lobis se fue
al primer disparo de cañón.

1126
02:00:57,752 --> 02:01:00,880
El Estado Mayor ya lo sabrá.

1127
02:01:01,047 --> 02:01:03,341
Pero por el amor de Dios...

1128
02:01:03,508 --> 02:01:05,510
¿Me mantendrán informado?

1129
02:01:06,511 --> 02:01:09,097
¿Alguien recuerda?
¿Soy el segundo al mando?

1130
02:01:09,889 --> 02:01:11,057
¡Cálmate!

1131
02:01:29,534 --> 02:01:31,786
Vete al infierno, Rovine.

1132
02:01:33,163 --> 02:01:34,789
Déjame.

1133
02:01:44,466 --> 02:01:46,968
Sus cañones ya están a la vista, señor.

1134
02:01:47,427 --> 02:01:48,428
¿Qué?

1135
02:01:48,595 --> 02:01:49,596
Rovine...

1136
02:01:51,347 --> 02:01:53,057
Perdóname, Rovine.

1137
02:01:54,809 --> 02:01:58,104
no es tu culpa
Me he enfermado en un momento como este.

1138
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Quizás lo sea.

1139
02:02:04,652 --> 02:02:06,488
De hecho, estoy seguro de que lo es.

1140
02:02:17,790 --> 02:02:20,877
Estarás bien, lo sé.

1141
02:02:24,088 --> 02:02:25,256
Trae a Krusky.

1142
02:02:25,423 --> 02:02:30,011
Él no está aquí. Está de guardia.
Todos se han movilizado.

1143
02:02:30,178 --> 02:02:32,305
Dicen que soy demasiado mayor.

1144
02:02:32,472 --> 02:02:35,058
Pero ellos verán
cuando el enemigo ataca.

1145
02:02:36,017 --> 02:02:37,310
Ayúdame.

1146
02:05:06,668 --> 02:05:09,212
¡Vuelve al cañón!

1147
02:05:09,379 --> 02:05:10,213
Drogo...

1148
02:05:11,923 --> 02:05:13,633
Te busqué por todas partes.

1149
02:05:15,051 --> 02:05:16,594
Debemos tomar decisiones...

1150
02:05:16,761 --> 02:05:17,929
parece

1151
02:05:18,096 --> 02:05:20,223
Ya tomaste algunos sin mí.

1152
02:05:22,433 --> 02:05:25,395
Por supuesto. Pero no tuve elección.

1153
02:05:25,561 --> 02:05:27,021
Tenía la intención de decírtelo.

1154
02:05:27,480 --> 02:05:28,481
¿Se siente mejor?

1155
02:05:31,943 --> 02:05:33,653
Creo que estoy apto para el deber.

1156
02:05:35,988 --> 02:05:37,407
Me alegra oírlo.

1157
02:05:37,990 --> 02:05:40,702
les he pedido que nos envíen
dos regimientos.

1158
02:05:40,868 --> 02:05:43,037
¿Qué pasa si el enemigo ataca primero?

1159
02:05:43,204 --> 02:05:47,125
He colocado las armas aquí
para golpearlos desde el costado.

1160
02:05:47,667 --> 02:05:49,836
¿No tomaste muchos del fuerte?

1161
02:05:51,629 --> 02:05:52,922
Sólo diez cañones.

1162
02:05:53,506 --> 02:05:55,258
Espero que estés de acuerdo.

1163
02:06:05,810 --> 02:06:09,313
Sólo abriremos fuego
si realmente atacan. No antes.

1164
02:06:09,814 --> 02:06:10,940
¿Por qué no?

1165
02:06:13,943 --> 02:06:15,319
Puede que simplemente sean...

1166
02:06:17,321 --> 02:06:19,282
provocándonos.

1167
02:06:19,449 --> 02:06:20,658
Eso es absurdo.

1168
02:06:21,033 --> 02:06:23,786
Nadie envía un ejército
como provocación.

1169
02:06:57,695 --> 02:06:59,739
¿Es realmente un ejército?

1170
02:07:01,991 --> 02:07:02,950
Sí.

1171
02:07:05,828 --> 02:07:15,827
¿Quieres verlo por ti mismo?

1172
02:07:40,446 --> 02:07:41,447
Sí.

1173
02:07:42,615 --> 02:07:45,326
Puedes distinguirlos fácilmente.

1174
02:07:47,119 --> 02:07:48,287
Mirar.

1175
02:08:01,092 --> 02:08:02,301
¡Señor!

1176
02:08:49,473 --> 02:08:51,142
No te preocupes, Simeón.

1177
02:08:52,226 --> 02:08:54,312
te causaré
no más vergüenza.

1178
02:08:57,940 --> 02:08:59,692
Podré ayudar mañana.

1179
02:09:02,778 --> 02:09:03,863
¿Dónde están ahora?

1180
02:09:05,740 --> 02:09:07,283
No se han movido.

1181
02:09:08,117 --> 02:09:10,369
Parecen estar esperando
para refuerzos.

1182
02:09:15,875 --> 02:09:17,710
la mejor estrategia

1183
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
sería
para evitar que se asienten.

1184
02:09:30,514 --> 02:09:32,099
lo mejor

1185
02:09:33,017 --> 02:09:34,560
seria abrir fuego

1186
02:09:34,727 --> 02:09:36,020
sin demora.

1187
02:09:40,066 --> 02:09:41,484
¿No estás de acuerdo?

1188
02:09:42,985 --> 02:09:44,070
Probablemente.

1189
02:09:46,072 --> 02:09:48,366
Pero no puedo tomar esa iniciativa.

1190
02:09:52,912 --> 02:09:55,414
Si puedo ser de alguna utilidad,

1191
02:09:56,374 --> 02:09:57,625
dime.

1192
02:10:01,420 --> 02:10:02,630
Ya me siento mejor.

1193
02:10:08,094 --> 02:10:10,763
No soporto este agujero de habitación.

1194
02:10:11,639 --> 02:10:13,641
No te he olvidado.

1195
02:10:14,809 --> 02:10:16,686
De hecho, tengo buenas noticias.

1196
02:10:17,687 --> 02:10:20,314
Un carruaje estará listo hoy más tarde.

1197
02:10:23,401 --> 02:10:24,568
¿Para qué?

1198
02:10:25,277 --> 02:10:27,530
Con guerra o sin ella, los amigos son lo primero.

1199
02:10:28,406 --> 02:10:30,700
no dejaré que te pudras
en esta horrible habitación

1200
02:10:30,866 --> 02:10:33,327
cuando te pueden cuidar en la ciudad.

1201
02:10:34,996 --> 02:10:37,039
Quizás me lo hayas preguntado.

1202
02:10:38,165 --> 02:10:39,542
Estabas durmiendo.

1203
02:10:42,878 --> 02:10:44,422
¿Rovine lo solicitó?

1204
02:10:44,588 --> 02:10:45,589
No.

1205
02:10:46,048 --> 02:10:47,508
Ya conoces a Rovine.

1206
02:10:48,801 --> 02:10:53,014
El enemigo está a las puertas.
y todavía está raspando las paredes.

1207
02:10:55,516 --> 02:10:59,103
Pero él cree que necesitas
un cambio de aire.

1208
02:10:59,270 --> 02:11:01,105
Eso es todo lo que me dijo.

1209
02:11:05,526 --> 02:11:07,862
No tengo intención de irme,
Simeón.

1210
02:11:13,117 --> 02:11:15,036
Fue por tu propio bien, Drogo.

1211
02:11:20,958 --> 02:11:22,752
Durante tantos años...

1212
02:11:25,296 --> 02:11:27,590
Durante tantos años,
He esperado este día.

1213
02:11:30,259 --> 02:11:32,261
He sacrificado todo por ello.

1214
02:11:33,679 --> 02:11:34,764
Todo.

1215
02:11:43,647 --> 02:11:45,149
Y ahora...

1216
02:11:47,234 --> 02:11:49,070
Ahora que el enemigo...

1217
02:11:51,363 --> 02:11:52,782
ahora esa guerra...

1218
02:11:55,659 --> 02:11:57,453
¿Quieres que me vaya?

1219
02:12:05,211 --> 02:12:07,046
No puedes pedirme eso.

1220
02:12:08,714 --> 02:12:09,882
Tú no.

1221
02:12:10,049 --> 02:12:11,509
Por favor, Drogo.

1222
02:12:12,510 --> 02:12:14,845
Tienes razón. No viene al caso.

1223
02:12:16,430 --> 02:12:17,556
De hecho,

1224
02:12:20,017 --> 02:12:22,853
No estoy en condiciones para semejante viaje.

1225
02:12:24,396 --> 02:12:28,109
Estabas hablando de levantarte,
haciéndote útil.

1226
02:12:29,860 --> 02:12:31,320
Eso es diferente.

1227
02:12:31,695 --> 02:12:33,447
¿De verdad quieres ser útil?

1228
02:12:36,575 --> 02:12:38,410
Cuando lleguen refuerzos,

1229
02:12:39,120 --> 02:12:41,747
Podría alojar a tres oficiales
en esta sala.

1230
02:12:42,623 --> 02:12:44,500
Dos camas a lo largo de la pared...

1231
02:12:45,501 --> 02:12:47,336
y el tercero en la esquina.

1232
02:12:47,795 --> 02:12:49,547
lamento decirte

1233
02:12:50,506 --> 02:12:54,135
esa es la única manera en que puedes ser útil
a la fortaleza.

1234
02:12:54,301 --> 02:12:56,887
Así es como puedes ayudar
el esfuerzo bélico.

1235
02:13:00,891 --> 02:13:02,643
Al abandonar mi puesto.

1236
02:13:03,227 --> 02:13:06,021
¿Qué más puedes hacer?
en tu condición?

1237
02:13:19,368 --> 02:13:20,744
Entiendo.

1238
02:13:25,457 --> 02:13:26,876
Pero no insistas.

1239
02:13:27,960 --> 02:13:29,545
No me iré.

1240
02:13:33,924 --> 02:13:34,967
Está bien.

1241
02:13:36,886 --> 02:13:38,762
Si esa es tu actitud...

1242
02:13:40,389 --> 02:13:43,017
Te he hablado como amigo
hasta ahora.

1243
02:13:44,518 --> 02:13:47,146
ahora estoy hablando
como comandante de Bastiano.

1244
02:13:49,732 --> 02:13:51,734
Conozco tu sentido de la disciplina

1245
02:13:53,402 --> 02:13:55,529
y sé que obedecerás.

1246
02:14:03,120 --> 02:14:04,371
Pero ya sabes...

1247
02:14:05,664 --> 02:14:07,791
te vas
en excelentes condiciones.

1248
02:14:08,834 --> 02:14:10,211
muchos de nosotros

1249
02:14:11,670 --> 02:14:13,631
Con gusto ocuparía su lugar.

1250
02:14:16,675 --> 02:14:18,010
No te preocupes.

1251
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
En mi informe,

1252
02:14:21,805 --> 02:14:24,850
Diré que resististe
tanto como puedas.

1253
02:14:26,602 --> 02:14:27,853
y eso

1254
02:14:29,271 --> 02:14:30,397
tu valentía

1255
02:14:32,691 --> 02:14:34,777
Fue un ejemplo para todos nosotros.

1256
02:14:39,823 --> 02:14:41,033
En esta vida,

1257
02:14:42,660 --> 02:14:44,995
debemos aceptar el papel

1258
02:14:46,664 --> 02:14:48,332
que se nos da.

1259
02:14:58,801 --> 02:14:59,885
Despedida.

1260
02:15:23,534 --> 02:15:25,869
Listo cuando usted lo esté, señor.

1261
02:15:29,415 --> 02:15:31,208
Un momento, privado.

1262
02:16:14,293 --> 02:16:15,794
¡Drogo!

1263
02:19:13,222 --> 02:19:15,140
Subtítulos: Ian Burley

1264
02:19:15,307 --> 02:19:16,934
Subtitulado por C.M.C.

1265
02:19:44,795 --> 02:19:46,171
<i>El 26 de diciembre de 2003,</i>

1266
02:19:46,338 --> 02:19:50,008
<i>un terremoto totalmente destruido</i>
<i>la Ciudadela de Bam en Irán,</i>

1267
02:19:50,175 --> 02:19:52,553
<i>la configuración</i>
<i>para la Fortaleza de Bastiano.</i>